Много блоков списком_1

«Минна но нихонго»: как заниматься по учебнику и не застрять на десятом уроке

«Минна но нихонго» (みんなの日本語) — один из самых популярных учебников японского для начинающих: по нему учатся в том числе в некоторых языковых школах Японии и в ШКОЛЕ КИНЦУГИ (KINTSUGI SCHOOL). Но если просто купить книгу и начать читать с первой страницы, через пару недель обычно возникает вопрос: а как по ней заниматься? В статье — что входит в комплект, какое издание брать, как пройти один урок по шагам и где самостоятельная учёба чаще всего буксует.

Коротко

50уроков
в двух томах: 初級I и 初級II
4–6часов
на один урок по ориентиру издательства
7шагов
чтобы урок работал на все навыки
2книги
минимум: учебник + перевод и грамматика

Что такое «Минна но нихонго» и из чего состоит комплект

Учебник выпускает японское издательство 3A Corporation (スリーエーネットワーク). Курс начального уровня — это два тома: 初級I (уроки 1–25) и 初級II (уроки 26–50). Первый том по объёму примерно соответствует уровню N5, второй — N4.
Главная особенность, о которой узнают уже после покупки: основной учебник (本冊) целиком на японском. В нём нет ни объяснений грамматики, ни перевода слов. Всё это вынесено в отдельную книгу — «Перевод и грамматический комментарий» (翻訳・文法解説), и для второго издания она есть на русском.
КнигаЗачем онаНужна ли с первого дня
本冊 — основной учебникСлова, образцы предложений, диалоги, упражнения, задания на аудированиеДа
翻訳・文法解説 — перевод и грамматикаПеревод слов и предложений, объяснения грамматики, заметки о жизни в ЯпонииДа, если занимаетесь сами
АудиоСлова, диалоги и задания урока на слухДа
標準問題集 — сборник упражненийЗакрепление и проверка после каждого урокаЖелательно
Книги по кандзи, чтению, аудированиюОтдельные навыки, которых в основном томе малоПозже
Сам учебник не учит хирагану, катакану и кандзи — их нужно осваивать параллельно (об этом ниже). Подобрать и привезти комплект оригинальных японских учебников помогает МАГАЗИН КИНЦУГИ (KINTSUGI STORE): kintsugi-store.ru.
Японские книги на столе — как заниматься по учебнику Минна но нихонго

Какое издание брать: второе или третье

С осени 2025 года издательство выпускает третье издание (第3版). Грамматика и порядок уроков в нём почти не изменились, обновили диалоги, часть слов и бытовые сцены. При этом второе издание, по словам издательства, пока продолжают продавать.
Для русскоязычного ученика есть практическая разница: перевод и грамматический комментарий на русском выходил для второго издания, а для третьего издательство пока объявило английскую, китайскую, вьетнамскую и ещё несколько версий — русской среди них нет. Поэтому, если вы занимаетесь сами и опираетесь на объяснения на русском, удобнее второе издание.
И одно правило для любого издания: дополнительные книги берите от той же редакции, что и основной учебник. Слова во втором и третьем издании от урока к уроку различаются, и упражнения из одного издания к другому подходят не полностью — об этом предупреждает и само издательство.

Важно. Дополнительные книги берите от того же издания, что и основной учебник — иначе в упражнениях будут слова, которых вы ещё не проходили.

Источник: 3A Corporation, «Минна но нихонго», 3-е издание, данные актуальны на момент публикации

Перед первым уроком: азбуки

Основной вариант учебника написан каной и кандзи, а азбукам он не учит. Поэтому первые пару недель лучше отдать хирагане и катакане: прописи, порядок черт и чтение настоящих слов, а не таблицы. Как это сделать, мы подробно рассказали в статье «Как выучить японский с нуля».
У первого тома есть версия на ромадзи (латиницей). Мы её не советуем: второй том выходит только каной и кандзи, и переучиваться с латиницы сложнее, чем сразу читать по-японски.

Как пройти один урок «Минна но нихонго»: 7 шагов

Каждый урок устроен одинаково: слова, образцы предложений (文型), примеры (例文), диалог (会話), упражнения A, B, C (練習) и задания в конце (問題). Самая частая ошибка при самостоятельной учёбе — прочитать грамматику в переводе, сделать пару упражнений и перейти дальше. Так урок «пройден», но сказать что-то на его тему не получается. Вот порядок, при котором урок работает на все четыре навыка.

Один урок по шагам

  1. 1
    Слова на слух
    Включите аудио и повторяйте слова вслед за диктором, потом заведите карточки (Anki, Quizlet или бумажные). Слова, отмеченные звёздочкой в книге с переводом, тоже учите: часть из них встретится в упражнениях.
  2. 2
    Образцы и примеры
    Прочитайте 文型 и 例文 по-японски и попробуйте понять их сами, без перевода.
  3. 3
    Грамматика и свои примеры
    Теперь сверьтесь с переводом и объяснением грамматики. И сразу придумайте 2–3 своих примера на каждую конструкцию — про себя, свою учёбу, свой город. Так правило переходит из «понимаю» в «могу сказать».
  4. 4
    Упражнение A — вслух
    Это таблицы спряжений и связок. Проговаривайте их, пока формы не начнут выскакивать без подглядывания.
  5. 5
    Диалог и шэдоуинг
    Слушайте диалог урока и повторяйте его синхронно с диктором — это и есть шэдоуинг. В ШКОЛЕ КИНЦУГИ мы отдаём ему особое предпочтение: он тренирует слух, произношение и темп речи одновременно.
  6. 6
    Упражнение C — вслух
    Здесь вы подставляете свои слова в мини-диалог. Разыгрывайте его в нескольких вариантах, произнося реплики вслух.
  7. 7
    Повторение
    Вернитесь к словам и диалогу через пару дней и через неделю, перед следующим уроком. Письменное упражнение B и задания 問題 в конце урока удобно делать именно тогда: они покажут, что действительно запомнилось. Для повторения также хорошо подходит сборник упражнений 標準問題集.
Если после шагов 5 и 6 вы можете разыграть диалог урока по памяти и чуть изменить его под себя — урок действительно пройден.
Есть и ещё одна особенность: упражнения в «Минна но нихонго» довольно однообразные и больше учат работать по шаблону. Поэтому мы советуем совмещать его с другими учебниками и материалами — именно так построены занятия в ШКОЛЕ КИНЦУГИ. Подробнее о мини-группах.
Занятия по учебнику Минна но нихонго с аудио — студентка в наушниках пишет в тетради

Где взять аудио

Аудио здесь не дополнение, а половина учебника. Записи выкладывает само издательство. К третьему изданию диалоги и задания в конце урока бесплатно доступны на сайте и в приложении, а слова, образцы предложений и упражнения оплачиваются по уроку. Для второго издания есть платная веб-версия аудио на сайте издательства. Записи только на японском, без перевода — и это хорошо.

Сколько времени уходит на урок

Издательство закладывает на один урок примерно 4–6 часов занятий, то есть около 150 часов на том из 25 уроков. Это ориентир для занятий с преподавателем, без учёта домашнего повторения. Самостоятельно обычно выходит дольше: часть времени уходит на то, чтобы разобраться в грамматике без подсказки.
Не стоит ставить цель «урок в день»: через пару недель слова начинают наслаиваться друг на друга. В ШКОЛЕ КИНЦУГИ один курс занимает около 9–10 месяцев при двух занятиях в неделю по 1,5 часа плюс домашние задания.
Многим кажется, что это долго. Но за это время вы проходите целый уровень международной шкалы — меньше чем за учебный год, без пробелов и с повторением, которое не даёт словам забыться. А говорить вы начинаете намного раньше: уже за первый месяц ученик может рассказать о себе по-японски. Подробнее про сроки — в статье «Сколько учить японский до N3».
Никита Морозов, основатель ШКОЛЫ КИНЦУГИ
„Минна но нихонго“ — хороший учебник, но упражнения в нём довольно однообразные и приучают говорить по шаблону. А язык — это система: чтение, письмо, аудирование и речь должны расти вместе, а не только грамматика. Поэтому мы совмещаем „Минна“ с другими материалами и с первого урока говорим по-японски: нам важно, чтобы ученик умел не просто решать упражнения, а пользоваться языком.
Никита Морозов, основатель ШКОЛЫ КИНЦУГИ, выпускник языковой школы в Токио, студент Bunka Fashion College (文化服装学院)

Кандзи при занятиях по «Минна но нихонго»

В текстах учебника кандзи встречаются с первых уроков, но над ними стоит чтение мелкой каной (фуригана). Учить иероглифы сам учебник не ведёт, поэтому эту линию нужно выстроить самим.
  • Учите кандзи через слова из текущего урока, а не списком чтений: так иероглиф сразу опирается на знакомый контекст.
  • Пишите с соблюдением порядка черт и обращайте внимание на ключи (部首) — сложные знаки складываются из знакомых частей.
  • Повторяйте карточками: готовые колоды Anki и Quizlet под «Минна но нихонго» есть в открытом доступе, а в МАГАЗИНЕ КИНЦУГИ есть бумажные карточки для иероглифов.
По программе наших курсов на N5 вы учите 110 кандзи, к N4 — около 300 всего.

Типичные ошибки при самостоятельной работе с учебником

  • Читать перевод вместо учебника. Книга с грамматикой на русском читается легко, и кажется, что тема понятна. Но понимание правила и умение им пользоваться — разные вещи. Умение появляется в упражнениях A–C и диалоге.
  • Заниматься молча. Упражнения A и C рассчитаны на речь. Если делать их про себя, через полгода вы будете понимать написанное, но с трудом собирать фразу вслух.
  • Пропускать аудио. Без записей вы учите слова «глазами» и потом не узнаёте их в речи. Аудирование потом чаще всего подводит и на JLPT.
  • Гнаться за номером урока. «Я уже на 20-м уроке» звучит приятно, но если первые десять не повторены, следующие начинают рассыпаться. Уроки строятся друг на друге, и дыры в начале дают о себе знать ближе к середине тома.
  • Совмещать учебники без системы. Само по себе совмещение полезно: один учебник редко покрывает всё. Но если брать неделю «Минна но нихонго», неделю другой учебник, потом приложение, грамматика идёт вразнобой и не складывается в целое. Нужна система: что и в какой момент добавлять к основному учебнику. Выстроить её самостоятельно сложно — это именно та работа, которую делает за вас хороший курс. И не смешивайте книги разных изданий «Минна но нихонго».

Когда одного учебника не хватает

«Минна но нихонго» создавался как учебник для занятий с преподавателем. По нему можно заниматься и самостоятельно, но есть три вещи, которые книга не сделает за вас.
  • Никто не исправит ошибку. В упражнении C нет единственного верного ответа, и неверная частица или форма глагола легко закрепляется привычкой.
  • Нет живого собеседника. Диалоги в учебнике вежливые и немного «книжные». Чтобы заговорить свободнее, нужна практика с человеком, который отвечает не по сценарию.
  • Нет внешнего ритма. Самостоятельно легко застрять на сложной теме и незаметно бросить.
Именно для этого и нужен преподаватель. В ШКОЛЕ КИНЦУГИ на курсах N5 и N4 один из основных учебников — «Минна но нихонго» (2-е издание). Урок начинается со смолтока на японском, теория сразу уходит в практику, а преподаватель следит за каждым учеником и видит, где тот буксует. Уже за первый месяц ученик может рассказать о себе и написать небольшое сочинение о семье.
Начать можно с нуля: новые мини-группы стартуют каждый месяц, индивидуальные занятия — в любой момент. Среди наших преподавателей есть носители японского, свободно говорящие по-русски. А если вы уже прошли первые уроки сами и хотите разговорной практики, посмотрите разговорный клуб: он подходит при базе примерно в 8 уроков «Минна но нихонго».

Чек-лист: урок пройден, если…

Отметьте то, что у вас уже получается

Омэдэто годзаимасу — поздравляем

Урок пройден по-настоящему

Можно идти дальше. А если хотите посмотреть, как тот же учебник работает на живом уроке мини-группы, приходите на пробный урок.

Записаться на пробный урок
ШКОЛА КИНЦУГИ (KINTSUGI SCHOOL)
Посмотрите, как занимаются по «Минна но нихонго» в мини-группе

На пробном уроке вы слушаете живой урок мини-группы с выключенными микрофоном и камерой, с любого устройства. Мы подберём группу по уровню и времени, а после урока подскажем формат и курс.

Записаться на пробный урок

Частые вопросы

Можно ли выучить японский по «Минна но нихонго» самостоятельно?
Пройти уроки самому можно, а вот заговорить уверенно заметно сложнее. Без преподавателя некому исправить ошибки, неверные формы и произношение закрепляются привычкой, и потом их приходится переучивать. Поэтому выгоднее сразу заниматься с преподавателем — в мини-группе или индивидуально.
Есть ли «Минна но нихонго» на русском?
Основной учебник выходит только на японском. По-русски есть отдельная книга «Перевод и грамматический комментарий» (翻訳・文法解説) ко второму изданию. Для третьего издания русская версия пока не объявлена (данные актуальны на момент публикации).
Сколько уроков «Минна но нихонго» нужно для N5?
Первый том, уроки 1–25, по объёму примерно соответствует N5, второй — N4. Но для экзамена мало «пройти» уроки: нужно понимать речь на слух и читать без подсказок. Что именно проверяют на каждом уровне, мы разобрали в статье «Уровни JLPT».
Что брать после «Минна но нихонго»?
После двух томов начального уровня нужен учебник среднего уровня, и выбор зависит от вашей цели: JLPT, разговорная речь, учёба в Японии. Подобрать комплект под цель поможет консультант МАГАЗИНА КИНЦУГИ. А в ШКОЛЕ КИНЦУГИ программа продолжается курсом N3, так что думать о выборе учебника не придётся.
Какое издание купить — второе или третье?
Если занимаетесь сами и вам нужны объяснения на русском — второе: к нему есть русский перевод. Если занимаетесь с преподавателем, берите то издание, по которому идёт курс. В любом случае не смешивайте книги разных изданий. Остались вопросы — напишите нам.
Изучение японского
Made on
Tilda