«Минна но нихонго» (みんなの日本語) — один из самых популярных учебников японского для начинающих: по нему учатся в том числе в некоторых языковых школах Японии и в ШКОЛЕ КИНЦУГИ (KINTSUGI SCHOOL). Но если просто купить книгу и начать читать с первой страницы, через пару недель обычно возникает вопрос: а как по ней заниматься? В статье — что входит в комплект, какое издание брать, как пройти один урок по шагам и где самостоятельная учёба чаще всего буксует.
Что такое «Минна но нихонго» и из чего состоит комплект
Учебник выпускает японское издательство 3A Corporation (スリーエーネットワーク). Курс начального уровня — это два тома: 初級I (уроки 1–25) и 初級II (уроки 26–50). Первый том по объёму примерно соответствует уровню N5, второй — N4.
Главная особенность, о которой узнают уже после покупки: основной учебник (本冊) целиком на японском. В нём нет ни объяснений грамматики, ни перевода слов. Всё это вынесено в отдельную книгу — «Перевод и грамматический комментарий» (翻訳・文法解説), и для второго издания она есть на русском.
Сам учебник не учит хирагану, катакану и кандзи — их нужно осваивать параллельно (об этом ниже). Подобрать и привезти комплект оригинальных японских учебников помогает МАГАЗИН КИНЦУГИ (KINTSUGI STORE): kintsugi-store.ru.
Какое издание брать: второе или третье
С осени 2025 года издательство выпускает третье издание (第3版). Грамматика и порядок уроков в нём почти не изменились, обновили диалоги, часть слов и бытовые сцены. При этом второе издание, по словам издательства, пока продолжают продавать.
Для русскоязычного ученика есть практическая разница: перевод и грамматический комментарий на русском выходил для второго издания, а для третьего издательство пока объявило английскую, китайскую, вьетнамскую и ещё несколько версий — русской среди них нет. Поэтому, если вы занимаетесь сами и опираетесь на объяснения на русском, удобнее второе издание.
И одно правило для любого издания: дополнительные книги берите от той же редакции, что и основной учебник. Слова во втором и третьем издании от урока к уроку различаются, и упражнения из одного издания к другому подходят не полностью — об этом предупреждает и само издательство.
Перед первым уроком: азбуки
Основной вариант учебника написан каной и кандзи, а азбукам он не учит. Поэтому первые пару недель лучше отдать хирагане и катакане: прописи, порядок черт и чтение настоящих слов, а не таблицы. Как это сделать, мы подробно рассказали в статье «Как выучить японский с нуля».
У первого тома есть версия на ромадзи (латиницей). Мы её не советуем: второй том выходит только каной и кандзи, и переучиваться с латиницы сложнее, чем сразу читать по-японски.
Как пройти один урок «Минна но нихонго»: 7 шагов
Каждый урок устроен одинаково: слова, образцы предложений (文型), примеры (例文), диалог (会話), упражнения A, B, C (練習) и задания в конце (問題). Самая частая ошибка при самостоятельной учёбе — прочитать грамматику в переводе, сделать пару упражнений и перейти дальше. Так урок «пройден», но сказать что-то на его тему не получается. Вот порядок, при котором урок работает на все четыре навыка.
Если после шагов 5 и 6 вы можете разыграть диалог урока по памяти и чуть изменить его под себя — урок действительно пройден.
Есть и ещё одна особенность: упражнения в «Минна но нихонго» довольно однообразные и больше учат работать по шаблону. Поэтому мы советуем совмещать его с другими учебниками и материалами — именно так построены занятия в ШКОЛЕ КИНЦУГИ. Подробнее о мини-группах.
Где взять аудио
Аудио здесь не дополнение, а половина учебника. Записи выкладывает само издательство. К третьему изданию диалоги и задания в конце урока бесплатно доступны на сайте и в приложении, а слова, образцы предложений и упражнения оплачиваются по уроку. Для второго издания есть платная веб-версия аудио на сайте издательства. Записи только на японском, без перевода — и это хорошо.
Сколько времени уходит на урок
Издательство закладывает на один урок примерно 4–6 часов занятий, то есть около 150 часов на том из 25 уроков. Это ориентир для занятий с преподавателем, без учёта домашнего повторения. Самостоятельно обычно выходит дольше: часть времени уходит на то, чтобы разобраться в грамматике без подсказки.
Не стоит ставить цель «урок в день»: через пару недель слова начинают наслаиваться друг на друга. В ШКОЛЕ КИНЦУГИ один курс занимает около 9–10 месяцев при двух занятиях в неделю по 1,5 часа плюс домашние задания.
Многим кажется, что это долго. Но за это время вы проходите целый уровень международной шкалы — меньше чем за учебный год, без пробелов и с повторением, которое не даёт словам забыться. А говорить вы начинаете намного раньше: уже за первый месяц ученик может рассказать о себе по-японски. Подробнее про сроки — в статье «Сколько учить японский до N3».
Кандзи при занятиях по «Минна но нихонго»
В текстах учебника кандзи встречаются с первых уроков, но над ними стоит чтение мелкой каной (фуригана). Учить иероглифы сам учебник не ведёт, поэтому эту линию нужно выстроить самим.
- Учите кандзи через слова из текущего урока, а не списком чтений: так иероглиф сразу опирается на знакомый контекст.
- Пишите с соблюдением порядка черт и обращайте внимание на ключи (部首) — сложные знаки складываются из знакомых частей.
- Повторяйте карточками: готовые колоды Anki и Quizlet под «Минна но нихонго» есть в открытом доступе, а в МАГАЗИНЕ КИНЦУГИ есть бумажные карточки для иероглифов.
По программе наших курсов на N5 вы учите 110 кандзи, к N4 — около 300 всего.
Типичные ошибки при самостоятельной работе с учебником
- Читать перевод вместо учебника. Книга с грамматикой на русском читается легко, и кажется, что тема понятна. Но понимание правила и умение им пользоваться — разные вещи. Умение появляется в упражнениях A–C и диалоге.
- Заниматься молча. Упражнения A и C рассчитаны на речь. Если делать их про себя, через полгода вы будете понимать написанное, но с трудом собирать фразу вслух.
- Пропускать аудио. Без записей вы учите слова «глазами» и потом не узнаёте их в речи. Аудирование потом чаще всего подводит и на JLPT.
- Гнаться за номером урока. «Я уже на 20-м уроке» звучит приятно, но если первые десять не повторены, следующие начинают рассыпаться. Уроки строятся друг на друге, и дыры в начале дают о себе знать ближе к середине тома.
- Совмещать учебники без системы. Само по себе совмещение полезно: один учебник редко покрывает всё. Но если брать неделю «Минна но нихонго», неделю другой учебник, потом приложение, грамматика идёт вразнобой и не складывается в целое. Нужна система: что и в какой момент добавлять к основному учебнику. Выстроить её самостоятельно сложно — это именно та работа, которую делает за вас хороший курс. И не смешивайте книги разных изданий «Минна но нихонго».
Когда одного учебника не хватает
«Минна но нихонго» создавался как учебник для занятий с преподавателем. По нему можно заниматься и самостоятельно, но есть три вещи, которые книга не сделает за вас.
- Никто не исправит ошибку. В упражнении C нет единственного верного ответа, и неверная частица или форма глагола легко закрепляется привычкой.
- Нет живого собеседника. Диалоги в учебнике вежливые и немного «книжные». Чтобы заговорить свободнее, нужна практика с человеком, который отвечает не по сценарию.
- Нет внешнего ритма. Самостоятельно легко застрять на сложной теме и незаметно бросить.
Именно для этого и нужен преподаватель. В ШКОЛЕ КИНЦУГИ на курсах N5 и N4 один из основных учебников — «Минна но нихонго» (2-е издание). Урок начинается со смолтока на японском, теория сразу уходит в практику, а преподаватель следит за каждым учеником и видит, где тот буксует. Уже за первый месяц ученик может рассказать о себе и написать небольшое сочинение о семье.
Начать можно с нуля: новые мини-группы стартуют каждый месяц, индивидуальные занятия — в любой момент. Среди наших преподавателей есть носители японского, свободно говорящие по-русски. А если вы уже прошли первые уроки сами и хотите разговорной практики, посмотрите разговорный клуб: он подходит при базе примерно в 8 уроков «Минна но нихонго».

